1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:41,384 --> 00:01:42,467 Hi, love. 3 00:01:43,217 --> 00:01:44,217 Fine. 4 00:01:48,967 --> 00:01:49,967 I know. 5 00:01:51,425 --> 00:01:54,259 How can you miss me when we just saw each other a while ago? 6 00:01:56,342 --> 00:01:57,342 Today? 7 00:01:58,633 --> 00:02:00,092 Hold on, I gotta check. 8 00:02:06,050 --> 00:02:07,675 I can't make it before 8. 9 00:02:07,716 --> 00:02:08,925 Does that work for you? 10 00:02:10,008 --> 00:02:12,133 Okay, usual spot? 11 00:02:15,800 --> 00:02:17,300 That's a bit far away! 12 00:02:20,342 --> 00:02:23,217 Well, let me think about it and I'll get back to you. 13 00:02:24,425 --> 00:02:25,633 Bye. 14 00:06:11,592 --> 00:06:13,009 How do I look? 15 00:06:13,050 --> 00:06:13,967 You look gorgeous! 16 00:06:16,925 --> 00:06:18,466 Thanks. 17 00:06:18,508 --> 00:06:20,300 As usual. 18 00:06:22,300 --> 00:06:23,925 Asshole! 19 00:06:24,425 --> 00:06:26,466 Holy shit! 20 00:06:26,508 --> 00:06:29,009 You never told me about this. 21 00:06:29,050 --> 00:06:30,466 Nice place! 22 00:06:31,925 --> 00:06:34,383 Yeah, not bad. 23 00:06:34,425 --> 00:06:35,175 Not bad! 24 00:06:36,425 --> 00:06:38,675 I can't imagine how many chicks you brought here. 25 00:06:39,508 --> 00:06:40,717 Just a few 26 00:06:41,341 --> 00:06:42,009 Yeah. 27 00:06:44,800 --> 00:06:46,592 You don't waste your time. 28 00:06:46,633 --> 00:06:48,009 But you did not want to come. 29 00:06:48,050 --> 00:06:49,592 No, I prefer hotels. 30 00:06:50,425 --> 00:06:52,175 - Good for you. - Hmm. 31 00:06:52,216 --> 00:06:53,967 Well, but I do like you. 32 00:06:54,717 --> 00:06:56,134 You are one of my best clients. 33 00:06:57,216 --> 00:06:58,550 Come on, let's go. 34 00:07:17,341 --> 00:07:19,300 I don't want to do this the rest of my life, 35 00:07:19,341 --> 00:07:20,675 but I don't know, for now is okay. 36 00:07:20,717 --> 00:07:23,383 I make money, it pays my studies 37 00:07:23,425 --> 00:07:25,050 and I manage to know people. 38 00:07:27,592 --> 00:07:29,134 And, does anybody know what you are doing?. 39 00:07:29,175 --> 00:07:30,258 No! 40 00:07:30,300 --> 00:07:31,383 Come on! No! 41 00:07:31,425 --> 00:07:32,466 Nobody? 42 00:07:33,175 --> 00:07:35,216 Well, Vicky my flatmate knows about it. 43 00:07:35,258 --> 00:07:36,258 All of it? 44 00:07:38,925 --> 00:07:40,466 No, not all of it 45 00:07:40,508 --> 00:07:42,258 Have you told her about me, hmm? 46 00:07:43,258 --> 00:07:45,092 - No. - Good. 47 00:07:48,466 --> 00:07:51,050 I swear I always wanted to learn to box. 48 00:07:51,092 --> 00:07:54,092 You never known when you have to kick someone's ass. 49 00:07:56,633 --> 00:07:58,300 You have to work on technique! 50 00:07:58,341 --> 00:08:00,009 But you look promising. 51 00:08:01,133 --> 00:08:02,092 Have you seen? 52 00:08:02,133 --> 00:08:02,717 Fuck! 53 00:08:05,009 --> 00:08:07,133 Now I understand how you got that "small" body of yours. 54 00:08:07,175 --> 00:08:08,508 "Small"? 55 00:08:08,550 --> 00:08:09,425 Ouch!! 56 00:08:10,717 --> 00:08:12,133 In a couple of sessions you'll be able to get 57 00:08:12,175 --> 00:08:13,341 the basic stuff, you'll see. 58 00:08:15,050 --> 00:08:16,550 Wait a minute. 59 00:08:16,925 --> 00:08:18,050 Where are you going? 60 00:08:18,383 --> 00:08:19,508 I'll be back. 61 00:09:12,009 --> 00:09:13,425 Fuck!! 62 00:09:21,759 --> 00:09:23,216 Are you okay? 63 00:09:25,258 --> 00:09:26,467 I don't... 64 00:09:26,508 --> 00:09:29,258 I think is, shit! 65 00:09:29,300 --> 00:09:31,884 It's hot in here, the cigarette, the trip in the car. 66 00:09:31,925 --> 00:09:34,674 I don't....I feel a bit dizzy. 67 00:09:34,717 --> 00:09:35,800 Would you like to get in the house 68 00:09:35,841 --> 00:09:36,966 so you can rest for a while? 69 00:09:37,009 --> 00:09:41,133 No, no I prefer we go home. 70 00:09:41,175 --> 00:09:42,633 We just arrived! 71 00:09:42,675 --> 00:09:45,258 Yeah, I know, but-- but-- 72 00:09:45,300 --> 00:09:47,050 ...I don't feel okay and it will be better 73 00:09:47,091 --> 00:09:49,050 if we meet some other day. 74 00:09:49,091 --> 00:09:51,633 A moment ago, you were okay. 75 00:09:51,675 --> 00:09:55,508 Yeah, but right now I don't, I don't feel good 76 00:09:55,550 --> 00:09:58,091 so, I prefer to go home. 77 00:09:59,383 --> 00:10:01,884 Are you going to leave me like that? 78 00:10:01,925 --> 00:10:05,800 Yes, I'm going to call a cab, okay? 79 00:10:08,258 --> 00:10:12,050 Sure, do you have a phone? 80 00:10:12,091 --> 00:10:14,550 There is no-- not reception. 81 00:10:18,675 --> 00:10:19,675 No? 82 00:11:21,966 --> 00:11:23,091 One minute! 83 00:11:43,425 --> 00:11:44,966 They got burnt. 84 00:11:49,050 --> 00:11:50,216 You did not let me sleep last night! 85 00:11:50,258 --> 00:11:52,467 I couldn't sleep, I'm sorry. 86 00:11:52,508 --> 00:11:54,467 - Nightmares again? - Yeah. 87 00:11:54,508 --> 00:11:57,175 But this time I dreamt about something really weird. 88 00:12:02,133 --> 00:12:03,550 At what time you'll be finished? 89 00:12:03,592 --> 00:12:04,550 No idea. 90 00:12:05,675 --> 00:12:06,800 I have to go to downtown 91 00:12:06,842 --> 00:12:08,383 and I can pick you up if you want. 92 00:12:08,425 --> 00:12:10,508 I'll definitely be busy till late, honey. 93 00:12:11,883 --> 00:12:13,592 I can wait. 94 00:12:21,008 --> 00:12:23,508 Bosses are here and we'll be having meetings all day long. 95 00:12:23,550 --> 00:12:26,634 After that they will want to go out and have a big. 96 00:12:26,675 --> 00:12:28,050 What about lunch? 97 00:12:30,300 --> 00:12:31,966 Together. 98 00:12:32,008 --> 00:12:34,050 I do not think I will have time. 99 00:12:36,675 --> 00:12:38,759 I've just sent the translation 100 00:12:38,800 --> 00:12:41,592 and I think I'll be off the rest of the week 101 00:12:41,634 --> 00:12:43,550 and as you'll be away the day after tomorrow 102 00:12:43,592 --> 00:12:45,717 I wanted to spend the afternoon with you. 103 00:12:45,759 --> 00:12:49,258 You think I use work commitments to escape from you? 104 00:12:49,300 --> 00:12:50,675 Hope not. 105 00:12:50,717 --> 00:12:53,050 We just barely saw each other the last weeks. 106 00:12:53,091 --> 00:12:55,133 Yes, well, that's true. 107 00:12:55,175 --> 00:13:00,300 We'll go a few days on holidays when I get the chance. 108 00:13:00,342 --> 00:13:02,966 Don't promise something you can't do. 109 00:13:04,133 --> 00:13:06,800 I might be cooking something special for tonight. 110 00:13:06,841 --> 00:13:09,759 I'm not sure you deserve it though. 111 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 Come on, let's see each other tonight, okay? 112 00:13:12,925 --> 00:13:15,175 Don't be late. 113 00:13:15,217 --> 00:13:16,342 I love you. 114 00:13:53,342 --> 00:13:54,383 You silly girl! 115 00:13:57,509 --> 00:14:00,550 Yeah, I know I look younger, yes. 116 00:14:03,342 --> 00:14:04,717 Don't know. 117 00:14:04,759 --> 00:14:06,759 No I'm busy but maybe next week or the week after? 118 00:14:07,550 --> 00:14:09,425 Okay, it works for me... 119 00:14:30,383 --> 00:14:31,634 Are you around? 120 00:14:32,092 --> 00:14:33,800 Yes, I'm right here. 121 00:14:39,175 --> 00:14:41,758 - When have you arrived? - Just arrived 122 00:14:41,800 --> 00:14:42,634 Didn't notice you. 123 00:14:42,675 --> 00:14:43,841 Neither did I. 124 00:14:49,175 --> 00:14:50,758 I didn't expect you would finish earlier. 125 00:14:51,634 --> 00:14:54,092 I could get rid of a few things so I could surprise you. 126 00:14:54,133 --> 00:14:55,883 Well, you did surprise me. 127 00:14:56,841 --> 00:14:59,634 - Is everything okay? - Yes, why? 128 00:14:59,675 --> 00:15:02,092 Because it seems there's something wrong with you. 129 00:15:27,509 --> 00:15:30,133 I just need some rest. 130 00:15:30,175 --> 00:15:32,925 Sure, as you wish. 131 00:21:42,800 --> 00:21:44,425 No Signal 132 00:21:53,717 --> 00:21:55,591 Keep out 133 00:22:49,925 --> 00:22:51,967 Private property 134 00:24:00,000 --> 00:24:10,000 135 00:24:10,024 --> 00:24:20,024 136 00:26:07,091 --> 00:26:09,884 Stop it, you're acting like a child. 137 00:26:09,925 --> 00:26:11,133 They're coming for you. 138 00:26:12,091 --> 00:26:14,592 Look, there goes one of them now. 139 00:26:15,675 --> 00:26:16,717 He'll hear you. 140 00:26:16,759 --> 00:26:18,009 Here he comes now. 141 00:27:00,050 --> 00:27:01,008 Robert? 142 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 Hi. 143 00:27:42,425 --> 00:27:43,884 Are you leaving? 144 00:27:47,508 --> 00:27:48,592 Last night you were sleeping when I got home 145 00:27:48,634 --> 00:27:50,091 and I didn't want to wake you up. 146 00:27:52,508 --> 00:27:54,508 Yeah, I didn't feel alright. 147 00:27:55,216 --> 00:27:56,884 And now, do you feel better? 148 00:27:59,175 --> 00:28:00,467 I'm tired. 149 00:28:06,383 --> 00:28:08,508 I hope you found what you looking for. 150 00:28:10,634 --> 00:28:11,592 What? 151 00:28:12,342 --> 00:28:15,050 You know, I don't like it when you look into my stuff. 152 00:28:17,050 --> 00:28:17,966 I wasn't looking for anything-- 153 00:28:18,008 --> 00:28:19,383 It was one of the few things I asked. 154 00:28:19,425 --> 00:28:21,759 You not to do when I moved here. 155 00:28:21,800 --> 00:28:23,884 Respect my privacy, please. 156 00:28:28,425 --> 00:28:30,008 Okay, I'm sorry. 157 00:28:37,759 --> 00:28:39,800 You look so pretty in the mornings! 158 00:36:50,384 --> 00:36:52,259 What the hell is going on here? 159 00:36:56,384 --> 00:36:57,883 Calm down, calm down. 160 00:36:57,925 --> 00:36:59,842 Robert did that to you? 161 00:36:59,883 --> 00:37:00,842 Easy. 162 00:37:00,883 --> 00:37:03,842 Calm down, calm down, calm down. 163 00:37:05,050 --> 00:37:07,300 Calm down, calm down. 164 00:37:11,300 --> 00:37:12,758 Can't-- I can't, okay? 165 00:37:12,800 --> 00:37:15,466 I'll be back, all right? 166 00:37:15,508 --> 00:37:17,259 Calm down, I'll be back. 167 00:37:17,300 --> 00:37:18,925 No, no, please. 168 00:37:18,967 --> 00:37:20,925 No, no, please. 169 00:37:20,967 --> 00:37:23,675 No, please, no. 170 00:41:36,592 --> 00:41:37,884 - That's it. - Quiet now, okay? 171 00:41:37,925 --> 00:41:39,009 I don't want to hurt you. 172 00:41:52,800 --> 00:41:54,675 That's it. 173 00:42:14,759 --> 00:42:16,216 Are you calmed down? 174 00:42:20,009 --> 00:42:21,050 No. 175 00:42:36,759 --> 00:42:38,258 - No, please. - Hmm? 176 00:42:49,633 --> 00:42:51,383 What are you going to do to me? 177 00:42:52,675 --> 00:42:54,300 know yet. Don 178 00:43:00,300 --> 00:43:01,467 Please. 179 00:43:02,842 --> 00:43:04,341 Please, don't-- don't do anything to me. 180 00:43:04,383 --> 00:43:05,717 Please. 181 00:43:05,759 --> 00:43:07,258 Please, don't. 182 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 I do whatever you want. 183 00:43:22,175 --> 00:43:24,091 Tell me what you want me to do and I'll do it. 184 00:43:33,842 --> 00:43:35,842 My friend knows I'm here. 185 00:43:36,675 --> 00:43:38,050 Who? Vicky? 186 00:43:40,383 --> 00:43:42,050 She is worried about you. 187 00:43:42,091 --> 00:43:44,467 You just texted her you are on a trip. 188 00:43:48,633 --> 00:43:49,467 No. 189 00:43:50,133 --> 00:43:53,633 No, no, no! 190 00:43:53,675 --> 00:43:57,175 I'm going to kill you, son of a bitch! 191 00:43:58,050 --> 00:43:59,717 No, no, no! 192 00:43:59,759 --> 00:44:04,759 I'm going to kill you, get me out of here, please. 193 00:44:08,175 --> 00:44:12,717 Don't do this to me please, please. 194 00:44:23,925 --> 00:44:24,925 Please! 195 00:44:38,508 --> 00:44:40,216 No, please. 196 00:44:46,550 --> 00:44:48,800 I don't want to die. 197 00:45:08,717 --> 00:45:11,008 Please. 198 00:45:12,175 --> 00:45:17,091 Please, help. 199 00:45:37,342 --> 00:45:38,300 Fuck! 200 00:45:39,550 --> 00:45:40,800 Hurry, please! 201 00:45:45,883 --> 00:45:46,966 You okay? 202 00:45:48,217 --> 00:45:49,550 Set me free, please. 203 00:45:49,592 --> 00:45:50,925 Okay. 204 00:45:50,966 --> 00:45:52,550 Over there on the table. 205 00:45:59,883 --> 00:46:01,634 Run, run, run, please. 206 00:46:01,675 --> 00:46:03,300 Run, for fuck sake! 207 00:46:07,258 --> 00:46:08,509 Set me free. 208 00:46:22,425 --> 00:46:23,467 Run! 209 00:46:31,425 --> 00:46:33,258 Okay, let's go. 210 00:46:34,175 --> 00:46:36,925 I can't, I can't, I can't, just go! 211 00:46:37,509 --> 00:46:39,592 - Where? - Get the fuck out of here! 212 00:46:39,634 --> 00:46:41,550 I can't, fuck! I can't go! 213 00:46:42,717 --> 00:46:43,966 Go! 214 00:46:44,008 --> 00:46:45,008 What about you? 215 00:46:45,050 --> 00:46:46,133 Get out of here, fuck! Just leave! 216 00:46:46,175 --> 00:46:48,425 - But how? - This way. 217 00:46:48,467 --> 00:46:50,133 I can't, I can't, I can't. 218 00:47:50,717 --> 00:47:52,050 What the fuck is this? 219 00:47:53,342 --> 00:47:55,092 - What, what the fuck is this? - I don't, I don't. 220 00:47:55,133 --> 00:47:58,175 - You don't know! - No, I don't. 221 00:48:04,008 --> 00:48:05,342 No, no please. 222 00:48:06,509 --> 00:48:07,342 A woman. 223 00:48:08,175 --> 00:48:11,509 There is a woman that got in, please, don't? 224 00:52:20,967 --> 00:52:22,217 What happened to you? 225 00:52:22,259 --> 00:52:23,716 Okay, okay, okay. 226 00:52:29,967 --> 00:52:30,925 Better? 227 00:52:31,466 --> 00:52:32,384 Now? 228 00:52:33,925 --> 00:52:35,134 That's it. 229 00:52:37,633 --> 00:52:39,591 We have to get out of here. 230 00:52:40,800 --> 00:52:42,716 We have to get out of here. 231 00:52:43,633 --> 00:52:44,384 What do you expect she can say to me? 232 00:52:44,425 --> 00:52:45,342 Don't, whatever, did she tell you? 233 00:52:45,384 --> 00:52:46,300 Who she is? 234 00:52:46,342 --> 00:52:47,134 Where does she come from? 235 00:52:47,175 --> 00:52:47,925 She was with someone? 236 00:52:47,967 --> 00:52:49,134 Look, this girl is in shock. 237 00:52:49,175 --> 00:52:50,466 Let's take her to the town, 238 00:52:50,508 --> 00:52:52,842 take your stuff and bring her to the car, okay? 239 00:57:34,675 --> 00:57:36,425 Robert, what are you doing? 240 00:57:46,175 --> 00:57:47,633 I did not want to interfere Robert. 241 00:57:47,675 --> 00:57:49,341 Didn't want to-- didn't want to. 242 00:57:55,300 --> 00:57:57,216 No, no, no, no, no, no. 243 00:58:01,133 --> 00:58:02,508 I'm coming. 244 00:58:02,532 --> 00:58:07,532 245 00:58:07,556 --> 00:58:12,556 246 01:00:52,800 --> 01:00:55,508 Your disappearance is going to cause me many problems... 247 01:00:56,675 --> 01:00:58,550 ...but I know what to do. 248 01:00:59,967 --> 01:01:01,925 I need to hurry up. 249 01:02:43,800 --> 01:02:44,966 What is this? 250 01:02:47,300 --> 01:02:48,717 What do you think? 251 01:02:49,966 --> 01:02:51,592 When you were going to tell me? 252 01:02:54,217 --> 01:02:55,550 What for? 253 01:03:50,925 --> 01:03:52,217 I don't think I can do it. 254 01:03:52,258 --> 01:03:53,300 Shit, I saw you a thousand times doing this. Come on! 255 01:03:53,342 --> 01:03:54,592 Now is different. 256 01:03:55,258 --> 01:03:56,592 Different! 257 01:04:38,966 --> 01:04:40,050 Done 258 01:06:04,716 --> 01:06:05,592 What? 259 01:06:06,841 --> 01:06:08,634 - What are you looking at? - Nothing. 260 01:06:25,675 --> 01:06:27,217 Why are you doing this? 261 01:06:45,633 --> 01:06:47,300 What are you going to do with me? 262 01:06:50,967 --> 01:06:52,300 We'll see. 263 01:07:04,050 --> 01:07:05,509 What's going through your head? 264 01:07:05,550 --> 01:07:08,008 You are a freak! A fucking monster. 265 01:07:08,050 --> 01:07:09,800 Shut up! 266 01:09:00,024 --> 01:09:05,024 267 01:09:05,048 --> 01:09:10,048 268 01:09:10,072 --> 01:09:15,072 269 01:10:48,134 --> 01:10:49,134 Very good. 270 01:10:53,217 --> 01:10:54,883 - Oh. - Oh, oh. 271 01:10:55,758 --> 01:10:57,259 Oh, oh. 272 01:11:00,508 --> 01:11:02,134 Let's take a picture. 273 01:11:03,175 --> 01:11:04,466 Hello. 274 01:11:04,508 --> 01:11:07,134 One, two... 275 01:11:07,175 --> 01:11:09,217 - Three. - Three. 276 01:11:11,259 --> 01:11:13,591 Naia, where is Morgan? 277 01:11:16,217 --> 01:11:18,425 - Where is he? - I don't know. 278 01:11:18,466 --> 01:11:19,842 Maybe he got away. 279 01:11:21,425 --> 01:11:22,508 It's okay. 280 01:11:23,300 --> 01:11:24,758 We can't find him. 281 01:11:25,675 --> 01:11:27,425 Let's look for Morgan! 282 01:11:28,050 --> 01:11:28,800 - No. - No? 283 01:11:28,842 --> 01:11:29,550 Okay. 284 01:11:34,175 --> 01:11:35,675 What if he is hungry? 285 01:11:36,466 --> 01:11:38,758 - Yes. - Yes, he's hungry. 286 01:11:38,800 --> 01:11:40,800 - Yes. - Let's look Morgan. 287 01:11:42,842 --> 01:11:44,925 No, no. 288 01:11:50,967 --> 01:11:53,050 What have you done to Morgan, Naia? 289 01:11:56,500 --> 01:12:06,500 290 01:12:06,524 --> 01:12:16,524